1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (DE DODE ZUIDEN 'In de hel zal ik in goed gezelschap zijn') 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (VOCALIST FLUIT MELODIE) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - PILOT: We zijn bezig met onze finale naderen Queenstown. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 Voor degenen onder u op de rechterkant van het vliegtuig, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 de bergen die je kunt zien zijn de opmerkelijke Remarkables. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (BANDEN piepen) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (LIED GAAT DOOR) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - niet verder. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Trots op en walgend van haar. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Duwen, duwen, een beetje gekneusd en gehavend. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ Oh Heer, dat ben ik niet met jou mee naar huis komen. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Mijn leven is een beetje kouder. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Dode vrouw, dat heb ik haar verteld. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Messing messengootstenen in mijn schouder. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ Oh schat, ik weet het niet wat ik ga doen. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (BLOKKEREN, GLAS VERBREEKT) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Ik zie mijn roodharige, rommelige bed, traanschuur, bijenkoningin, mijn knijp. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ Het podium, het ruikt, vertelt, helleklokken, spelfouten, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ slaat me op mijn knieën. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ Het deed geen pijn, flirt, bloedspuiten, gevuld shirt, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ hang mij aan een boom. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Nadat ik drie rondes heb afgeteld In de hel zal ik in goed gezelschap zijn. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (METAAL CRASHES, CRUNCHES) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ Dode liefde kon niet verder gaan. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Trots op en walgend van haar. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Duwen, duwen, een beetje gekneusd en gehavend. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ Oh Heer, dat ben ik niet met jou mee naar huis komen. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Mijn leven is een beetje kouder. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Dode vrouw, dat heb ik haar verteld. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Messing messengootstenen in mijn schouder. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ Oh schat, ik weet het niet wat ik ga doen. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Hallo, mama. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (CRASH!) 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Ik heb een eerdere vlucht gekregen. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Ja, nou, ik... ik zou komen en haal je op. (GRINNERT) 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - O, het is prima. 37 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Eh, is dat alles? 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Ja, de rest van mijn spullen wordt overgestuurd vanuit Sydney. 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 - Ach. Naar hier? 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Ja. Was dat... - Ja. Nee, nee, nee, dat is prima. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen wil de loge. 42 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Er is meer dan genoeg ruimte hier nu, dus... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Ik zal een kopje thee voor ons maken. - Geweldig. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (LAGE, GESPANNEN MUZIEK) 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (ONSCHRIKKELIJK RT-CHATTER) 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - We hebben iemand. 47 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Roep dat op. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (GEspannen, griezelige muziek) 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Oh nee. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (ZACHTE, PLECHTIGE MUZIEK) 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (SPEELT MELODIE) 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (Speelt vrolijk deuntje) 53 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (BEIDE SPELEN VROLIJKE TUNE) 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (LACHT) 55 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (GELACHECHO'S) 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Doe dat alsjeblieft niet, Anaïs. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Sorry. - Ik ga het verkopen, denk ik. 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Het is daar in de zon, wat niet goed bedoeld is. 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Je kunt het gewoon verplaatsen. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Het maakt me toch verdrietig. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Ja. 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (PLECHTIGE MUZIEK) 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (RADIO PIEPTOON) 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (ONSCHRIKKELIJK RT-CHATTER) 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Geen portemonnee, geen identiteitsbewijs. Niets. 66 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Ook niets nuttigs in de auto, voor zover ik weet. 67 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 We krijgen geen goed beeld totdat ze... (Schraapt de keel) 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 ze maken het los. 69 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Het zal nog wel even duren voordat we hem kunnen lieren weer uit. Het is een lange weg omhoog. 70 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 We gaan chopperen deze arme jongen eruit. 71 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - Het is een mooie auto, 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 wat er nog van over is. 73 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Je kunt beter de kentekenplaten controleren, hè? - Oh, denk je...? 74 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Ik heb Simon er al op, Jarrod. Het eerste wat ik deed. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - Veilig. - Hé, hoe lang nog met die helikopter? 76 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (VROLIJKE PIANOTUNING ECHO'S VAN VER AF) 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (ZACHTE, REFLECTERENDE MUZIEK) 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (GELACHECHO'S) 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (Mobiele telefoon trilt) 80 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Hallo. 81 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Ja, nee, ik ben vanochtend aangekomen. 82 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 O, het was prima. Het was maar een sprong over de sloot. 83 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Ja. 84 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Hé, ik dacht dat ik maar eens aan het werk zou gaan, Bekijk de wijzigingen en zeg hallo. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Ja. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 O nee, geweldig. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Oké, doei. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Sorry. 89 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - Nee. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Ga je uit? 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Ja. Ik zei dat ik langs zou komen om te werken. 92 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Goed. Ik heb een mooie blauwe kabeljauw als avondeten. 93 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Jammie. 94 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (MELLOW, ATMOSFERISCHE MUZIEK) 96 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (klopt op de deur) 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Simon. - Baas. 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Uh, het dodelijke ongeval op Skippers Canyon. 99 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - Hoeveel zijn het dit jaar? - Drie. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (ZUCHT) - Ja. 101 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Uh, de rego – het is de gestolen auto dat werd vanochtend gemeld. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 - Die van Sebastian Van Heusen? 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Briljant (!) 104 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Het zal onze schuld zijn dat we het niet hebben gevonden voordat het totaal werd. 105 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Ik laat je hem dat vertellen. - Bedankt, baas. Jullie zijn allemaal hart (!) 106 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Geen identiteitsbewijs bij de chauffeur. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 Verleidelijk om aan te nemen dat hij de dief is. 108 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Laten we dat dus niet doen. Laten we eerst uitzoeken wie hij is. 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Het kan even duren, dus die moet ik handballen 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 kleine diefstallen naar Jarrod en Hoana als ze terugkomen. 111 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 - Kinderen zullen blij zijn. 112 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (ZACHTE, BROEDENDE MUZIEK) 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 -HOANA: Alles goed? 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Oh ja, nee. Gewoon een beetje... weet je. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 (Schraapt de keel) Maar geen zorgen. Ik ben - ik ben lief als. 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - Eerste tupapaku? 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Ja, op het werk. Ja. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Weinig tangi's en zo, maar... 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 het was op een heel ander niveau, hè? 120 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - Nou ja, een ongevalsscène of een plaats delict... 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 het is niet helemaal zoals een tangi. Het kan iedereen rocken. 122 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - (PUFFS) Je hebt er een paar gezien, Ik denk dat? 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - Niet veel. 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Een paar. 125 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Hé, het kostte me even. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - SOFTLY: Ja, kopieer dat. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (WARME, UPBEAT MUZIEK) 128 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (MISTHOORN BLAAGT) 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (APPLAUS) 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (ONSCHRIKKELIJKE HUBBUB) 131 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (MUZIEK GAAT DOOR) 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Sorry. - Sorry. 133 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Anaïs. Je bent... Je bent hier. Hoi! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Ja. Hoi! (BEIDE LACHEN ADEMLOOS) 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Ja, hier ben ik. (GRINNERT) 136 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Ja, hoe gaat het? - Goed. Ja. 137 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 Ben je op bezoek bij je moeder, of...? - Nee, nee. Ik, eh, ik heb een optreden, dus... 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Ik ben terug. 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Oh, dat is... dat is geweldig. - Ja. 140 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Eh, we moeten even bijpraten. - Zeker. Ja. 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Inhalen op de lijst. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Hoe gaat het met Lucas? - Hij is, eh... 143 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Ja, het gaat goed met hem. 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Druk zoals gewoonlijk. (GRINNERT) - Eh, was je net aan het trainen? 145 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Oh, nee, ik was gewoon aan het controleren op personeel. Ik bezit deze plek nu. 146 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Oh. - Ja, het is open geweest 147 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 ongeveer 18 maanden. - Wauw. Gefeliciteerd. 148 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Ik moet meedoen - zorg dat er wat buikspieren gebeuren. 149 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - Nou, ik zal het organiseren een korting voor jou. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Ik open er eigenlijk nog eentje binnenkort, buiten bij Five Mile. 151 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - O wauw. De zaken moeten floreren. - Ja, veel vaste klanten. 152 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 En weet je, toeristen, natuurlijk, lidmaatschappen van korte duur. 153 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Je zult moeten wennen aan de kou opnieuw. Waar was je? Melbourne? 154 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 -Sydney. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Dag, Marijke. Hoe was je training? 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Prima. Uitstekend, bedankt. 157 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - Nou, ik, eh... Ik zei dat ik naar mijn werk zou gaan. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - Oké, we zullen koffie zetten, ja? - Ja. 159 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Ja. - Ja, geweldig. 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Eh, doe de groeten aan Luke van mij. - O, dat zal ik doen. Ik zal. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - OK. Doei. - Doei. 162 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 STIL: Fuck. 163 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - Heb je het lichaam eruit gehaald? - Zojuist. 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Hij is op weg naar het mortuarium. 165 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Misschien vindt dokter Cooper het wel een nuttige tatoeage of zoiets. 166 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Zoek uit wie hij is. 167 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - Heb je foto's gekregen? - Ja. Een stel, baas. 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Goed. Geef ze door aan Simon. - Ja. Ik zal contact opnemen met dokter Cooper. 169 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 We zullen proberen hem te identificeren. Dan dan kunnen we tenminste de nabestaanden informeren. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Gedood tijdens het besturen van een gestolen auto. Ze zullen blij zijn (!) 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Simon zal je inlichten op zijn andere onderzoek. 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Jij kunt het overnemen het voorwerk daarover. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Ja. Zeker, rechercheur. 174 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 Geen problemen. 175 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Hoi. 176 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Inspecteur. - Fijn je te zien, Anais. 177 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Constable Renner, Senior Constable Rata, rechercheur Delaney, 178 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 Dit is rechercheur Sergeant Mallory. - Hoi. 179 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Inspecteur dus. - (CHUCKELS) 180 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Het gebeurde vlak nadat je vertrok. - Ik weet. Ik hoorde het. Ik hield de gaten. 181 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Je kunt het meisje meenemen uit Queenstown... 182 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - Het meisje heeft zichzelf eruit gehaald Queenstown, als ik het mij goed herinner. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - En hoe is het om de grote baas te zijn? 184 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Het is nog steeds wennen, om eerlijk te zijn. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Maar goed, het is een goede ploeg. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Hoana Rata – ze is scherp, ervaren. 187 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Ze is zojuist sergeant geworden. Krijgt binnenkort haar strepen. 188 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 Jonge Renner – hij leert. Hij is groen maar enthousiast. 189 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Maar Simon – Simon kan dat wel zijn een beetje territoriaal. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Misschien merk je dat hij dat wel wil vastklampen aan zijn stokje. 191 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Ik weet zeker dat ik het wel red. - Je zult moeten... 192 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 een kantoor met hem delen. Het is niet zo flitsend als Sydney, 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 maar ik weet zeker dat je het redt daarmee ook. 194 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Ja, met mij komt alles goed, baas. 195 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - Nu hield ik het ook in de gaten. 196 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 Ik had niet verwacht je terug te zien hier. Je deed het heel goed - 197 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 moord, gespecialiseerd. 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Dus, wat bracht je hier terug? 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Ik dacht dat mama dat wel kon gebruik de hulp na Lynne. 200 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - Geen andere agenda? - Nee. Ik ben hier alleen om het werk te doen. 201 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - OK. Nou ja, als je hulp nodig hebt met alles daarbuiten... 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 Je laat het me weten, ja? - Ja. Zal doen. 203 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Baas. Rata en Renner wel allemaal op de hoogte van de diefstallen. 204 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Ik zal met Seb Van Heusen praten over dit andere ding. 205 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Dan zal ik er eerst bij zijn de autopsie op onze autodief. 206 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Als hij er één is. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Ja, nou, ik bedoel, een gestolen auto, kind achter het stuur – 208 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 gewoon weer een idioot weg over de rand bij Skipper's. 209 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Simon. 210 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 - Zei je morgenochtend, Simon? Vind je het erg als ik meedoe? 211 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - Nou, dat zal het eerste zijn. - Dat is oké. Ik zie je daar. 212 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Bedankt, baas. 213 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - Wat? 214 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 - Mallory. 215 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Haar zus was er één van 216 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 'idioten die over de rand gingen bij Skipper's twee jaar geleden. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - STIL: Fuck. 218 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (MELANCHOLISCHE, REFLECTERENDE MUZIEK) 219 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Hé, schat. - Oh. 220 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Hé, ik kwam net naar je toe. - Ja, ik zag je auto stoppen. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Je raadt het nooit die ik net tegenkwam. 222 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Oh, niet met je auto, hoop ik. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 - Anaïs. 224 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - Rechts. Nou, dat zou het geweest zijn interessant, kan ik me voorstellen. (GRINNERT) 225 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Veronica zei niets over een bezoek. 226 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Oh, ze is niet alleen op bezoek. Ze is terug – aan het werk, zei ze. 227 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - Rechts. Nou, dat zal nog meer zijn interessant dus, nietwaar? 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 Oké, nou... 229 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Dank je. 230 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (ZACHTE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK) 231 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - De saus is klonterig. Het spijt me zo, lieverd. Jouw... 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Dat deed je zus vroeger al het koken. 233 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - Nee, nee. Het is goed. Het is beter dan ik zou kunnen doen. 234 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Afval. Je kunt ook goed koken. 235 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Ik... Weet je, ik wilde het gewoon iets speciaals voor je doen. 236 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 So you don't― je hoeft het niet af te maken. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR) 238 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - Met wijn? - Helpt me te ontspannen, lieverd. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Dus, hoe was het werk? 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Ja, goed. Ontmoette de nieuwe jongens. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Nou ja, 'nieuw'. Ze zijn er al een tijdje. 242 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 En, eh, de andere detective lijkt een beetje gespannen. 243 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 En ik moest mezelf eraan blijven herinneren om Sharon 'baas' te noemen. (GRINNERT) 244 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 Dat is wat ik doe, mama. 245 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Ja, ik weet het. 246 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Nou ja, het familiebedrijf gaat nog steeds 247 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 ondanks het verlies van je vader. De verkopen zijn gestegen, wat bemoedigend is. 248 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Karel zou blij zijn. 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Hopelijk heb ik het niet te druk, maar, zodat we wat tijd kunnen vinden. 250 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Mm. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Oh, en, eh, dat mag de Jeep als je wilt. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - O ja. Ik hou van de Jeep. 253 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Denk aan al die vistochten dat je vroeger met je vader meenam? 254 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Hoe vaak is dat gebeurd kapot gaan, denk je? 255 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - LACHT: Zo veel. 256 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 (WARME MUZIEK) 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 - Morena, Anjali. - Goedemorgen, dokter Cooper. 258 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 - Ihaka, alsjeblieft. Informaliteit, Anjali. Zo rol ik, oké? 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Ja, dokter Cooper. Net zoals formaliteit mijn rol is. 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Ja, ja. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 Oké, laten we eens kijken. 262 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 Wat zie je? - Eh, jonge man, misschien twintiger. 263 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Goed spierstelsel, fit, een effen kleurtje. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Hoofd- en gezichtstrauma en hoe het eruit ziet 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 meerdere breuken... overal. 266 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - OK. OK. Heel goed, dank je. Etniciteit? Eh... 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Latino misschien? 268 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Benen, alsjeblieft. 269 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (BLAD RUSTLES) 270 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Hm. 271 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Wanneer was het auto-ongeluk? - Eh, wandelaars hebben gehoord... 272 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 De auto gaat ongeveer over de klif Gisterochtend 7 uur. 273 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 Ze kwamen op de locatie in iets minder dan een uur. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - Rechts. 275 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Rechts. Dat is interessant. Heel, heel interessant. 276 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (LOPENDE WATERSPATTEN) 277 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (klop op de deur) O. 278 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Kom binnen, Delaney. Jongen, ik, eh, 279 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 heb een ongebruikelijke voor je vanmorgen, rechercheur. 280 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - O, oké. - Oh. Het spijt me zo. 281 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (LOOP WATER STOPT) 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 Dat is duidelijk niet zo Rechercheur Delaney. (GRINNERT) 283 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - Nee, hij komt eraan, dat weet ik zeker. 284 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Ik ben rechercheur-sergeant Anaïs Mallory. 285 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 - Anaïs? - Ika. 286 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 - Anaïs. O mijn God. 287 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 Hoe is het met je? - Goed. Hoe is het met je? 288 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Je bent nu patholoog. 289 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Ja. ik - Ik dacht dat je in Sydney was. 290 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - O ja, dat was ik. Ik ben net terug gisteren. Zou je het geloven? 291 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Dit is de moeite waard om nog eens op te schrobben voor. Het spijt me dat mijn hand nat is. 292 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Eh, Anjali, dit is Anais. Wij gingen samen naar school. 293 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Hoi. 294 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Er is waarschijnlijk meer respect locaties voor een reünie, toch? 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Ja. - OK. 296 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Bedankt, Anjali. 297 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Hé, dit is geweldig. (LACHT) - (LACHT) 298 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Ja, het moet zijn als, uh... Zoals... 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Vier jaar, denk ik. - Vier? 300 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Ja. De laatste keer dat ik je zag, was je dat wel je bent nog steeds bezig met je specialistische opleiding. 301 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Ja, ja, ik was in Christchurch nadat ik gekwalificeerd was. 302 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 Ik ben er eigenlijk niet geweest zelf lang terug, maar... 303 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Wauw, dat ben jij nu een detective-sergeant. 304 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 Dat is verbazingwekkend. Gefeliciteerd. - Bedankt. Ja, moord, 305 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 dus ik hoop niet te veel van je te zien. - Ja, ja. Eerlijk punt. 306 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Nog steeds jammer, maar... eerlijk punt. 307 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Hoewel u wellicht het best gekwalificeerd bent om hiervoor aanwezig te zijn. 308 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - Echt? dacht ik het was een verkeersongeval. 309 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - Ik denk het niet. Ik kan het bijvoorbeeld vertel het je, zelfs voordat ik heb geopend 310 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 deze arme kerel, die er waren late tekenen van levermortis, 311 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 onafhankelijke gebieden, nieuwe ontbinding, vroege stadia. 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 Het is, eh... 313 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Die auto ging bijna van de klif precies 24 uur geleden, toch? 314 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Ja. 315 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Die jongeman is dood gedurende minimaal drie dagen. 316 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (DONKERE, griezelige toon stijgt, vervaagt) 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (DEUR SLUIT) 318 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 OK. Scalpel, alstublieft. 319 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Daar is Mallory. Ik zie dat je me voor was. 320 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Je zei het eerste. - Dat heb ik gedaan. Ja, dat deed ik. 321 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Goedemorgen, dokter. Ik zie dat ik dat niet heb gedaan liet je ook wachten. 322 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - Ik ben al bijgekomen sommige besluiten eigenlijk. 323 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Geweldig, oké. Wat zijn wij, eh... Waar kijken we naar? 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Sommige behoorlijk verdacht omstandigheden 325 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 en misschien een moord. 326 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 JARROD: Juist. Geweldig. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Bedankt, mevrouw Jhou. Ik neem contact met je op als... 328 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Ik bedoel, we houden contact als er iets opduikt. 329 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - OK. Bedankt. - Bedankt. 330 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 - Ogen goed, Jarrod? Koffie? 331 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Sorry. Gewoon een verklaring opnemen van dat meisje. Zo mooi. 332 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 We komen niet ver, toch? - Mm. 333 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Al deze diefstallen. Je zou denken Ze zouden willen dat deze man gepakt wordt. 334 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Ja. Als het een man is. 335 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Punt. Punt. 336 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Ik denk dat niemand dat wil veel praten, hè? 337 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - Nee, niet echt. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Nou ja, eigenlijk deed ze dat wel. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Zo heet. 340 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 Juist, eh, ja. 341 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Ze gaf een ruwe beschrijving van een kerel die de bromfiets van een vriend afpakt. 342 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Ja. Maar het kan iedereen zijn. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Ze heeft niet bepaald voorzien veel details. 344 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Maar je hebt de details toch? 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Mm, ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. Zoals ik al zei, ze is knap. 346 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Dus wat is de volgende stap? 347 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 Welke bromfiets? Welke vriend? Wat is er gebeurd? 348 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Oh, ik weet het niet. Je zou het haar moeten vragen. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - Nee, dat zal wel. Laten we haar inhalen, hè? 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Kijken of ze zich nog iets meer kan herinneren. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Oh, maar hoe zit het met mijn koffie? - Jarrod. 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - Oké, oké. Eh... 353 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 O. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Ja, ja. Kom op. Kom op. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Extra bureau. Beetje krap. 356 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Mallory heeft een werkruimte nodig. - In mijn kantoor? 357 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Technisch gezien is het haar kantoor. 358 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Ze is jouw meerdere, en dat is ze ook genereus toestaan ​​dat u het deelt. 359 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Wees dus dankbaar en hou op met je gezeur. 360 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Ah, Anaïs. Ik had deze geautoriseerd en voor u naar Interpol gestuurd. 361 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - O, Interpol. Wauw. Flash. 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Afdrukken van ons onbekende. 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Ik dacht dat we misschien geluk hadden en vind ze in het buitenland geregistreerd. 364 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - Niets in zijn kleren? - Zelfs geen etiketten. 365 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 Ze zijn er allemaal uitgerukt. 366 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Zoals iemand wilde om het moeilijk te maken. 367 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Ja, of ik wilde het feit verbergen dat ze gestolen zijn. 368 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Ik bedoel, er is sprake van een stijging bij diefstallen uit hostels, toch? 369 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Misschien is ons kind niet zomaar een autodief. 370 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Heel slim, rechercheur-sergeant. 371 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 - Delaney! 372 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Ik ga. 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (PAPIEREN THWAP) 374 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Ik neem er eentje, bedankt. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Help jezelf. Het is stront. 376 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - Zo is het ook met vrouwen in het algemeen, of alleen ik in het bijzonder? 377 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - Sorry? 378 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - De houding. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 We gaan een kantoor delen. Misschien moeten we een wapenstilstand afspreken. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - Nou, ik bedoel, dat kan ik waarschijnlijk wel werk gewoon hier, weet je, 381 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 als je de ruimte nodig hebt voor al je moorden. 382 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - Doe niet kinderachtig, Simon. Het is tijdrovend. 383 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Kijk... (ZUCHT) Ik weet het Ik ga aan andere dingen werken 384 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 meestal, maar sindsdien je was er al mee bezig, 385 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 waarom doen we niet gewoon allebei onszelf moord noemen? 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Zeker, ja. 387 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Geweldig. - Koel. 388 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Dus Interpol gaat het overnemen voor altijd om terug te komen, zoals gewoonlijk. 389 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 En, eh, het is een gokje hoe dan ook, dus... 390 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - Dus we komen terug naar de auto? 391 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Mm-hm. Plan A. Wanneer en hoe het werd gestolen, ja. 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Onze man had het kunnen versterken voordat hij werd vermoord, 393 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 of iemand anders heeft het gestolen en gebruikte het om zijn lichaam kwijt te raken. 394 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Wauw. Je hebt gelijk. Dat... is onzin. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (LACHT) Ja. Ik heb geprobeerd te klagen. 396 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - Nou, probeer beter. 397 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Ja? 398 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Oké. 399 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (JAUNTY MUZIEK) 400 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (VROUW VOCALISEERT, MUZIEK GAAT DOOR) 401 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Bedankt, Maja. Ik zie je volgende week bij de spinningles. 402 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Hé, Maja. - Hoi. 403 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 - Ik blijf je tegenkomen. - Ja. Persoonlijke training. 404 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Wat ben jij? - Professioneel bezoek. 405 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - Oh, nou, ik moet gaan. Ik zie je in de studio. 406 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Zeker. 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Kan ik je helpen? - Ik hoop het. 408 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Eh, ik ben rechercheur Mallory. 409 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Ik hoopte ermee te praten De heer Van Heusen. 410 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - Ik stel het niet echt op prijs de politie klopt op mijn deur. 411 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 Had je niet gewoon kunnen bellen? 412 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Ik ben de ziel van discretie. Ik kwam in een ongemarkeerde auto. 413 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 De buren zullen alleen maar nadenken je verkoopt het huis. 414 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Wil je water? Koffie? 415 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Ik heb net een heerlijke koffie gehad op het station, bedankt. 416 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Misschien heb ik er een. 417 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Nou, 418 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 hij heeft geluk dat hij dood is. 419 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Ik zou hem zelf vermoord hebben als ik hem betrapte. 420 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Heb je mijn auto gezien? (SCOFFS) Totaal wrak. 421 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Heb je het gisteren als gestolen opgegeven? 422 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Ja, zodra Ik besefte dat het weg was. 423 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Ik heb het je maat verteld, Delaney. 424 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - Nou, eh, wat denk je ervan als je het mij vertelt? Ik ben een goede luisteraar. 425 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Ik heb het in een restaurant achtergelaten parkeerplaats. Amoretti's. 426 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Vrouw en ik waren uit eten geweest, wat gedronken, 427 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 dus besloten we naar huis te lopen. 428 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Ik wilde het de volgende dag ophalen, maar ik werd weggeroepen voor zaken. 429 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - Wat voor zaken waren dat? 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Antiek en verzamelobjecten. Ik importeer ze. Ik moest naar 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Lyttelton voor een paar dagen, een probleem met een zending oplossen. 432 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - Rechts. En je vrouw vond het niet erg om de auto op te halen? 433 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Nee. Het is een handleiding. 434 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 Was. 435 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Ik bedoel, ik vind ze leuk. 436 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Maar Marijke rijdt alleen maar haar coupé, een automaat. 437 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Ik denk dat ik dat aan mijn oude vriend heb verteld ook. 438 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Hoe lang was je auto? op de parkeerplaats zitten? 439 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Totdat het werd gestolen, denk ik. - Ja, grappig. Die betaal ik. 440 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 Hoe lang heeft hij daar gezeten? voordat je merkte dat het verdwenen was? 441 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Drie dagen. 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - Rechts. En heb je iemand opgemerkt? rondsnuffelen als je hem parkeert? 443 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - Nee. 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Jongeman, twintiger... 445 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - Wat maakt het eigenlijk uit? Je zei dat hij dood is. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Hij gaat er niet voor betalen Hij steelt mijn verdomde auto, hè? 447 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Misschien heeft hij al betaald. 448 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Bedankt voor je hulp. Eh, alsjeblieft zorg ervoor dat we contact met u kunnen opnemen. 449 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Misschien moeten we nog eens praten. 450 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - Ik kan niet beloven dat ik blijf rondhangen. Ik heb een bedrijf te runnen. 451 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Ja, net zo lang als wij kunnen u bellen. 452 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Geniet van je training. Misschien, focus op de benen. 453 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 Mooie polsbandjes trouwens. 454 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Hij is een lul. Hij is echter gescheurd. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Hé, ik wil dat je even checkt De bewegingen van Sebastian Van Heusen – 456 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 een reis naar Lyttelton. Sms je de data. En, eh, die van Amoretti – 457 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 dat is nieuw, ja? 458 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Ja. De... De sportschoolvrouw. Haar man is eigenaar. 459 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - Welke sportschoolvrouw? 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Je weet wel, degene die rent de Oasis Club in de stad? 461 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - Maja? Lucas Staunton is eigenaar van Amoretti? 462 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - Het is zijn nieuwste, ja. Hij heeft er nu een paar, denk ik. 463 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (ZUCHT) Verdomde hel. - Wat, ken jij hem? 464 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Ja, ik ken hem. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - In plaats daarvan kan ik met hem praten als het een probleem is. 466 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - Het is geen probleem. 467 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - OK. 468 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - Ik was met hem verloofd voor een tijdje. Ik heb het afgebroken. 469 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Hij trouwde ongeveer met mijn beste vriend een jaar later. Het is geen probleem. 470 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (ZUCHT) 471 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - LUKE: Lieveling, dat is niet zo op een goede plek nu. 472 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Je zou hierover moeten nadenken. - Ik heb hierover nagedacht. 473 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Anais, je hebt net je vader verloren. 474 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Je bent emotioneel. Je vraagt het jezelf vragen over het leven, wij. 475 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Dat begrijp ik. 476 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - Ik heb vragen gesteld voor een lange tijd, Luc, 477 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 en - en je beantwoordt ze nooit. 478 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (ZACHTE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK) 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 Het is alsof... 480 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 Ik schaats op een bevroren meer, en alles is perfect. 481 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Maar ik ben er zo bang voor wat zit er onder het ijs. 482 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (MUZIEK GAAT DOOR) 483 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 Ik heb gesolliciteerd voor een nieuwe functie, en ik heb het. Ik vertrek over 10 dagen. 484 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (RINGKLINKS) 485 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (GRINNERT STIL) 486 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (RINGSPATTEN, CLINKS) 487 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (SLEUTELS JINGLE) 488 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (MOTOR START) 489 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - O. Mijn dag gaat gewoon door steeds beter (!) 490 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Hallo, mama. 491 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Oh, lieverd, dit is een verrassing. 492 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Ik heb je gemist bij het ontbijt. - Ja. Vroeg begin, sorry. 493 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 - Anaïs. Geweldig om je te zien. Maja vertelde me dat je in de stad was. 494 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Ja, ik ben haar tegengekomen een paar keer eigenlijk. 495 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Wacht je nu op tafels? 496 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 -O, alleen voor mij favoriete klant. 497 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Luke helpt me met advies op sommige van onze advertenties. 498 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - Nee, ze heeft mijn hulp niet nodig. Ze doet geweldig werk. 499 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (CHUCKELS) - Ze houdt gewoon van mijn gezelschap. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - Nou ja. 501 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - Nou, als ik haar kon beroven er een minuutje van. 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 503 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Eh, ja. De auto was dus al ver voorbij daar in de hoek, blijkbaar. 504 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 Euh, niet eens opgemerkt de Van Heusens hadden het verlaten. 505 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - Hebben ze je niet gebeld? 506 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - Nee, maar dat waren ze wel al stamgasten, 507 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 dus ze zouden zich geen zorgen hebben gemaakt. 508 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - Rechts. En je merkte het niet staat de auto hier? 509 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik bedoel, 510 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 druk bezig met het opleiden van mijn manager, een nieuw bedrijf. Je zou langs moeten komen 511 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 En kijk eens, Anaïs. Dat zou ik zijn geeft u graag de grote rondleiding― 512 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - Zie geen camera's. 513 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Eh, nee. Nog niet gebeurd. Wij hebben pas een paar maanden open, 514 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 en de aannemers houden ons in de maling nemen, en... 515 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Misschien een vriendelijk woordje van ons De lokale politie zou hen in beweging krijgen. 516 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - De auto had dat kunnen zijn hier al drie dagen zitten, 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 of het had eerder gestolen kunnen zijn. 518 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 Hoe zit het met uw personeel? Hebben ze iets gemerkt? 519 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - Nou, ik vroeg ze naar rechercheur Delaney kwam gisteren langs, en... 520 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 niemand kon helpen. 521 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - Hoe ver weg is de Van Heusens? 3 K's? 522 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - Daarover. - Het is een lange nachtelijke wandeling. 523 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - Het is een goede manier om te verbranden wat calorieën misschien? 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 En ze zijn allebei erg fit. - Dus niemand heeft de auto opgemerkt 525 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 hier zitten, en niemand merkte dat het verdwenen was. 526 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - Ik weet niet wat je van me wilt te zeggen. Ik kan het niet helpen. 527 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Ik bedoel, mijn focus is meestal op de klanten... binnen. 528 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - Rechts. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Bedankt voor uw tijd. 530 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - Anaïs? 531 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 Ben jij niet... aan het slaan? iets onder je gemiddelde? 532 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Ik bedoel, gestolen auto’s – dacht ik jij hebt belangrijkere dingen afgehandeld. 533 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Ja, dat doe ik. Dit is nu een moordonderzoek. 534 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Nou, dat is dramatisch. - Ja. Het is vaak ook verdrietig. 535 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - Het is echt goed je te zien. 536 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - Ondanks de omstandigheden? - Ja, ondanks de omstandigheden. 537 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Je zou langs het huis moeten komen in plaats van hier. Wij kunnen doen... 538 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 diner of zoiets. 539 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Ja. 540 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 De auto is een doodlopende weg, dus... plan B. - Hebben we een plan B? 541 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Dat doen we. Simon heeft het in elkaar gezet. - Plan B – daar komen we niet achter 542 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 die deze jongen heeft vermoord totdat we hem identificeren, dus... 543 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - Nou, er is niets van Interpol over het slachtoffer. 544 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Hij lijkt een schone huid te hebben. 545 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Ja, het enige wat we weten is dat hij donker was haar, misschien Latino, en de kleding. 546 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 De hoodie is behoorlijk onderscheidend. Ook broeken – ontwerper. 547 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - En, hé, rode sneakers. 548 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 We spraken met een meisje. - Melissa Jhou. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 De brommer van haar vriend werd door iemand gestolen 550 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 wie zou bij jouw man kunnen passen beschrijving, met rode sneakers. 551 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - Wanneer is het gestolen? 552 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - Vijf nachten geleden. Ze hebben het niet gemeld. 553 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - Een bromfiets? Hoe hebben ze het hier gekregen? - De heuvels, bedoel je? 554 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Ja, 50cc. (GRINNERT) Zoals... ( Bootst het oordelen na) 555 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Als een naaimachine met... met wielen. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Nou, ga verder. Controleer de verkeerscamera's voor die nacht, 557 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 bedrijven in de omgeving. En ondertussen, 558 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Simon heeft een lijst met rondes gemaakt die wij met deze foto's kunnen maken, 559 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 kijk of iemand de kleding herkent het slachtoffer droeg. 560 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - We willen deze laten zien rond de gemeenschap. 561 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Wij concentreren ons op goedkope accommodatie, 562 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 achterdeuren van bedrijven. 563 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ihaka, zei dokter Cooper 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 Deze man is niet neergestoken of wat dan ook, gewoon kapot. 565 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Ik denk dat hij dat wel had kunnen zijn in die auto over de klif gestuurd 566 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 om het feit te verhullen hij was doodgeslagen. 567 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (LICHT, NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 568 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 569 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Ik ben rechercheur Mallory... 570 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 571 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (MUZIEK GAAT DOOR) 572 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Hé, excuseer mij... 573 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 574 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (MUZIEK VERZACHT) 575 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (ZACHTE, BLOEIENDE ATMOSFERISCHE MUZIEK) 576 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (Mobiele telefoon trilt) 577 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Hallo, Ihaka. Hoe is het met je? 578 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Niet druk, hoop ik. 579 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Ja. Rustig, godzijdank. Hoe gaat het met de voortgang? 580 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Langzaam. 581 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Nog steeds geen slachtoffer-ID. 582 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - Oké, nou, hé, ik was... mijn aantekeningen bekijken ― 583 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 iets dat zou kunnen helpen, als ik gelijk heb. 584 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Mm-hm. - Eh, er zijn er een paar 585 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 kleine vlekken op de onderarmen van de jongen. Het zijn brandwonden, mogelijk. Weken oud. 586 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Het soort waar je misschien vandaan komt iets in de oven zetten. 587 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - Oké, bedankt. Dat zou kunnen helpen verfijn onze zoekopdracht een beetje. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - OK. Als ik gelijk heb. 589 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - Nou, als dat zo is, Ik koop een diner voor je. 590 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - OK. Ja, geweldig. Daar houd ik je aan. 591 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Misschien kunnen we - (TELEFOONLIJN PIEPTOON) 592 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 - Wat is er aan het koken? 593 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Ovens? Bakkerijen? Afhaalrestaurants? 594 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (LICHT, NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 595 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Kia ora, team. Hé, het spijt me. 596 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Ik weet dat het een beetje ver gezocht is, maar ik ga gewoon rond 597 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 de gemeenschap om te zien of er iemand is herkent een van deze items. 598 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - Nee, het spijt me. Geen idee. 599 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Onzin, A'lo. Dat zijn jouw sneakers, degenen die gestolen zijn. 600 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 Dat zijn ze. Sommige kruip nam ze mee naar het hostel. 601 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Houd die gedachte vast. Eh, Over welk hostel hebben we het? 602 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 - Beppos. Het is om, eh... 603 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Kloofweg. - Oké, ja, ik weet waar Beppos is. 604 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Een paar geweldige feesten daar, hè? - Hm. 605 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Eh, jij, broer – dat zal nodig zijn praat met mijn collega. 606 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Eh, nee. Sorry. Ik - ik heb veel werk eigenlijk. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Geen zorgen. 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (SPREEKT SPAANS) 609 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Dus waarom zou je doen alsof? Herken je je eigen sneakers niet? 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - Ik wil er niet bij betrokken raken. 611 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - Nou, je bent er nu bij betrokken - in een moordonderzoek. 612 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Que car― Que carajo? - Hé, taal. 613 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 Ik denk. 614 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - Een jonge man is vermoord, doodgeslagen. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 Hoe boos was je over je sneakers worden gestolen, Alejandro? 616 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Kijk, ik weet niet wat Dit gaat over, oké? 617 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - Mag ik je handen zien, alsjeblieft? 618 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Knokkels. 619 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Ik was in gevecht een paar dagen geleden. 620 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Er was een of andere klootzak aan het zijn echt vies voor Sofia. 621 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Kijk, ik heb niemand vermoord, oké? En als ik de lul had opgevangen, 622 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 Ik zou mijn sneakers terug hebben genomen nadat ik hem in elkaar had geslagen. 623 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - Toch zal ik wel moeten vraag je om nergens heen te gaan. 624 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Behalve Beppos, nu bij mij. 625 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Deze taart is onwerkelijk. - Ja? 626 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Mm. - Juist, broer, je bent bij mij. 627 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Oh, kijk, ik weet niets over gestolen sneakers, maar 628 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 ja, er was een... Braziliaanse klootzak, ik denk dat hij dat was. 629 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - Hij heeft zich niet geregistreerd met zijn paspoort? 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - (SCOFFS) Nou, als hij dat deed, dan hij zou niet hebben kunnen splitsen 631 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 zonder zijn rekening te betalen, dat wil zeggen precies wat deze klootzak deed. 632 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - Eigenlijk, meneer Sterling, Hij heeft zijn rekening niet betaald omdat hij dood is. 633 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - Dood? 634 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Godzijdank, dat is niet goed. 635 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - Wanneer ging hij uit elkaar? - Iets meer dan een week geleden. 636 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 O, daar gaan we. 'Cempos'... 637 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Campo's. Raffaël. Dat was het toch de naam die hij mij gaf. 638 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - Dat is Raffa. Hij had ook een vriendin. 639 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Ja. Nee, dat klopt. 640 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Zij... Waarschijnlijk vertrok achter hem aan. 641 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Hoewel ze hadden gevochten zoals kat en hond. 642 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - Wanneer zijn je sneakers verdwenen? - Een paar weken geleden. 643 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Raffa had een paar dagen gewerkt bij de taartkar. 644 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Mijn collega heeft mijn sneakers gestolen. En het is niet Campos; het is Da Costa. 645 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - Zijn meisje is Chacha. 646 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Er is een foto 647 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 van een feestje ongeveer een week geleden... 648 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 hier. 649 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Dat zijn zij. 650 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (zachte, intrigerende muziek) 651 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Ja, er zijn veel wilde feesten hier. 652 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (LATIJNSE FEESTMUZIEK SPEELT) 653 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (ONDUIDELIJK GEBRATER, GELACH) 654 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (MUZIEK SPEELT VERDER) 655 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - Nou ja, dat deed hij tenminste niet tegen iedereen liegen over zijn naam. 656 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Nu kunnen we beginnen met jagen toegangsgegevens van INZ, 657 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 en we nemen contact op met de Braziliaan ambassade, breng zijn nabestaanden op de hoogte. 658 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Meneer Sterling, dat gaan we doen heb je camerabeelden nodig. 659 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - Nee. Nee - Niet goed voor jou, sorry. De De camera's zijn al weken uitgevallen. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Ik heb geprobeerd ze te repareren. 661 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Queenstown. 662 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - Dat is interessant. Eerst Lucas Van Staunton, nu van hem. Handig. 663 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Nou, dit zal het moeten doen. Bedankt. 664 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - STIL: Proost. - Tot ziens. 665 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (GEGESTELDE MUZIEK) 666 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Hij is nog maar een kind, hè? - Ja. 667 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Onze volgende baan – Chacha. 668 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (GEMIDDELDE MUZIEK GAAT DOOR) 669 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (PLANTEN RUIST ZACHTJES) 670 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Je bent daar ergens. 671 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (LAGE, GESPANNEN MUZIEK) 672 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (TOETSENBORDKLIKKEN) 673 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (MUIS KLIKT HERHAALD) 674 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (DEUR SLUIT) 675 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (GEspannen muziek gaat door, verdwijnt) 676 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Hé. - Het eten ligt in de warmhoudlade. 677 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Bedankt. Sorry dat ik afwezig was. 678 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 We hebben net de dag doorgebracht proberen een dode jongen te identificeren. 679 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - Nee, ik wil het niet horen, Anais. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Wees gewoon leuk je te zien voor een enkele maaltijd, dat is alles. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Of als dat niet het geval is, kunt u dan op zijn minst bellen? 682 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Kijk, mama, mijn uren zijn altijd zal lastig zijn, dus... 683 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Ik kan mijn maaltijden organiseren. 684 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 En... misschien wanneer Ik heb deze zaak afgehandeld, 685 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 het is beter voor ons allebei als ik gewoon in de lodge blijf. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Prima. 687 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (MELANCHOLISCHE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK) 688 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 689 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (DEUR SLUIT) 690 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (MELANCHOLISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 691 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (ZUCHT) 692 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (MUZIEK VERVALT) 693 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (zachte, intrigerende muziek) 694 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 Wat is er met jullie twee gebeurd? 695 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - A'LO: Kijk, ik heb niemand vermoord. En als ik de lul had gepakt, 696 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 Ik zou mijn sneakers teruggenomen hebben nadat ik hem in elkaar had geslagen. 697 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Hij is dood. Ik zou het hebben gedaan Ik heb hem zelf vermoord als ik hem betrapte. 698 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Mijn focus is meestal op de klanten binnen. 699 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Ze is waarschijnlijk achter hem aan gegaan, 700 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 ook al hadden ze gevochten zoals kat en hond. 701 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - En weet je het nog waar ze ruzie over hadden? 702 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - Nee. Geen idee. 703 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Luister, Sofia, 704 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 Ik ben niet geïnteresseerd in je werk referenties of uw vakantieplannen. 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Er is iemand dood. Ik heb het gewoon nodig om erachter te komen wat er is gebeurd. 706 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (SPREEKT SPAANS) 707 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - Oké. OK. 708 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 Ze waren aan het vechten over geld, denk ik. 709 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Dinheiro en sujo. - Dinheiro is een sujo. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Mas nao assim. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Maar dat is niet alles. 712 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - Wat is dat? 713 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Simon, kun je ons even een momentje geven? 714 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (SPREEKT SPAANS) 715 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - George... 716 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Hé, Campos, denk er eens over na Dat geld zou van mij kunnen zijn, maat. 717 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 - Wij, wij, wij, wij hebben u betaald. 718 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 - ...elke kans, hij slaat op de meisjes. 719 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Misschien kun je zwaaien korting op de rest, Chacha. 720 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Sommigen van hen gaan ermee akkoord, 721 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 andere manieren om voor hun verblijf te betalen. 722 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Bedankt. 723 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Wat een onzin. Wie zei dat? 724 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - Het maakt niet uit wie het zei. Ontken je het of niet? 725 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - Natuurlijk ontken ik het verdomd! 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - Wat als ik je Chacha vertelde? zelf had het bevestigd? 727 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - Nou, dat kan ze niet, toch? - Echt? Waarom niet? 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 - Omdat... 729 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 Ze is weg, zei je. 730 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Kijk, je kunt de helft van de mensen niet vertrouwen dingen die deze kinderen zeggen, oké? 731 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Het zijn backpackers. 732 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 En zelfs als het waar was, zou het gewoon zo zijn een beetje voor de gek houden. 733 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Zonder dwang. 734 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 Dat is geen misdaad. 735 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - Nou, dat kunnen we vragen het oordeel van de rechtbank daarover. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - O, in godsnaam, dit is belachelijk. 737 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Weet je, ik... ik denk dat Campos dat was haar overal rond te pimpen. 738 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - Zijn naam was Da Costa. Raffaël. 739 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Prima. 740 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - Ik weet niet waarom ze blijf op deze plaatsen. 741 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - Nou, je verwacht ze om bij Amoretti te eten 742 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 en laat hun lichamen vormgeven bij Oasis Club? 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Ik heb een foto van de naam van de beveiligingsbedrijven op de camera's. 744 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Bel ze eens. 745 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - Spreek je Spaans? - Vol verrassingen. 746 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 Nou ja, die van George Sterling iets verbergen. 747 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Dat denkt zijn beveiligingsbedrijf Er zijn geen problemen geweest met de cameratoezicht. 748 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Ja, hij speelt zeker mee. En dan is er Alejandro Diaz. 749 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Gelogen, ruzie gehad; Raffa heeft zijn spullen gestolen. 750 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Ja, hij speelt nog steeds, maar ik geloof eigenlijk in zijn punt. 751 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Ik denk dat hij de zijne zou hebben meegenomen sportschoenen terug nadat hij Raffa in elkaar had geslagen. 752 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - Tenzij hij onderbroken werd. 753 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Over sneakers gesproken, alles terug van verkeerscamera's op die bromfiets? 754 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - Nee. Nog niets. - Kunnen we alle andere camera's controleren? 755 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Ik weet dat het hulpbronnen opslokt, maar... - Nee, dat is oké. Ik ga ermee aan de slag. 756 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - We moeten zoeken naar het busje Heusens' auto gedurende alle drie de dagen. 757 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 Het is raar dat Luke Staunton merkte het niet 758 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 op de parkeerplaats zitten of vermist raken. 759 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - Ik weet het niet. Donkere auto, donkere hoek, geen camera's. 760 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - Waarom zouden de Van Heusens naar huis lopen? Waarom geen taxi? 761 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - Waarom? Omdat het zo is een mooie wandeling langs het meer. 762 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Ken en ik, dat deden we vroeger het de hele tijd. 763 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - Dus, waar nu heen? 764 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - We hebben een bevel nodig voor de camerabeelden van Beppos. 765 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Nog iets terug van het wrak? - Nee. 766 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 Ze moesten eigenlijk prijzen het geheel weer in vorm. 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Verzamel ontbrekende panelen. (SCOFFS) Totale puinhoop. 768 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (ZUCHT) Het is ook belangrijk, baas. 769 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 We vinden de persoon die heeft gestolen die auto vinden we Raffa's moordenaar. 770 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Oké, zoals Simon zei, wat is het volgende? 771 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Iets wat ik waarschijnlijk zou moeten hebben al gedaan, maar vermeden. 772 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Skippers Canyon. 773 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 Het is een secundaire plaats delict. Verwijdering van het lichaam. 774 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 - We hebben foto's, Anais. - Nee, nee, ik moet daar weg. 775 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Je kunt rijden. 776 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Baas. 777 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (BROEDENDE MUZIEK) 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Nog steeds niets van uniformen op Chacha. 779 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - Oké, ze kunnen ons bereiken als er ontwikkelingen zijn. 780 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Ja. 781 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Zelfs hier. - Zelfs hier. 782 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 Denk je dat ze dat had kunnen doen? er iets mee te maken had De dood van Raffael? 783 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Ik bedoel, als ze aan het vechten waren. - Als ze aan het vechten waren. 784 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 Hoe dan ook, zij is onze beste kans bij het uitzoeken wat er is gebeurd. 785 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (ZUCHT) 786 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Prachtig, nietwaar? 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Ja, dat is zo. 788 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - En gevaarlijk. 789 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Eh, er is iets wat ik Had al een tijdje geleden moeten gebeuren, uh... 790 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 Excuses. 791 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Twee excuses eigenlijk. 792 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 Eén voor mijn houding toen je arriveerde. 793 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 En... 794 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 voor mijn grote mond. 'Idioten die hier over de rand gaan'. 795 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 Ik had de verbinding niet gemaakt aan je zus. 796 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Bedankt. 797 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (REFLECTERENDE MUZIEK) 798 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 ECHO'S: Lynne, ik Ik moet deze vlucht echt maken. 799 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Kun je...? 800 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (ZUCHT) Het is een internationale vlucht. Ik heb ongeveer een uur nodig voor tassen. 801 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Ja, we komen er wel. - (SCUIT ZACHTJES) 802 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - Je zou toch niet moeten gaan. 803 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - Begin daar niet mee, alsjeblieft. 804 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - Ik wil niet dat je gaat, 805 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 Oké? 806 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 Ik heb je nodig. 807 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 We zijn papa al kwijt. 808 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Het is bijna twee jaar geleden, Lynne. 809 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Ja, nou... En nu die van mama diepbedroefd over Luke. 810 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - Echt waar? - Nou, ik bedoel, één minuut, 811 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 we plannen een bruiloft― - Ja, maar - 812 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...en nu denk je: wat? 813 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - Oké, soms wel om je instinct te volgen, 814 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 Oké? Ik ben... 815 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 mijn instinct volgen. 816 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (ZUCHT) 817 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Kun je alsjeblieft gewoon rijden? iets sneller? 818 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 Snelheid is een factor. 819 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - Sorry? 820 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Ze zou nooit te hard rijden. 821 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (REFLECTERENDE MUZIEK VERSTERKT) 822 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 De auto reed hier dus naartoe richting toen het overging – 823 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 heel langzaam. 824 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 Dat staat in het TAIC-rapport. 825 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - Traject? 826 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Ja, en impactpunten. 827 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (SMASH!) 828 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 En kijk, het chassis schraapte de rand van de weg toen deze oversloeg. 829 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (SMASH!) 830 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 Het is het tegenovergestelde van alles dat gold voor het ongeluk van mijn zus. 831 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 Dus, 832 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 als we naar huis willen, hoe keren we om? 833 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Wij rijden een stuk verder. 834 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Weinig K. 835 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - Juist. 836 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Dus de logica, dan... 837 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 De auto kwam uit Queenstown, 838 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 iemand reed ermee. 839 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Ze stoppen, zetten Raffa neer op de bestuurdersstoel, 840 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 zet hem in neutraal, gebruik deze helling om een beetje momentum te genereren; 841 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 zet hem over de rand. 842 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 En hoe komen ze dan thuis? 843 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 Het is te ver om te lopen. Er is te veel risico om gezien te worden, dus... 844 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 hebben ze iemand die komt? en pak ze op of volg ze, 845 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 drijf ze naar de ommekeer en dan terug? 846 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Hoe dan ook... - Jezus. 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 Natuurlijk moest dat zo zijn nog een auto. 848 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 En ik betwijfel of Sterling dat had gedaan enige bereidwillige medeplichtigen. 849 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - (SCOFFS) Waarschijnlijk is er sprake van dwang staat echter hoog op zijn lijst met vaardigheden. 850 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Er zijn nog steeds Alejandro en Sofia, 851 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 misschien zelfs Chacha zelf. Hoewel het zou duren 852 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 twee behoorlijk sterke mensen om hier een auto overheen te duwen... 853 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 - Mallory. 854 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Uh-huh. 855 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (ADEMT UIT) Juist. 856 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Ja. Nee, wij zullen er zijn. 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 OK. 858 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Eén kogel wil ik niet hebben tijd om te bijten dus. 859 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Ik, eh, wilde zien wanneer mijn zus stierf, maar we moeten terug. 860 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Je kunt Chacha als verdachte vergeten. 861 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (WATERPLOPS) 862 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (ADEMT DIEP) 863 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (LANGZAME, INGEHEMPELDE MUZIEK) 864 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (HANDREM CRANKS) 865 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Onze vermiste putt-putt naaimachine. 866 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Sommige mountainbikers zagen het. 867 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 En Hoana merkte het op de gebroken takken. 868 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (ZUCHT) 869 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - Ik heb haar hier gevonden; 870 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 trokken zich terug via dezelfde voetafdrukken om het toneel te behouden. 871 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Goed werk. 872 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Jarrod, plak dit hele gebied af, inclusief de ommekeer. 873 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 We moeten een raster opzetten. 874 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (LANGZAME MUZIEK GAAT DOOR) 875 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (VOGELOPROEPEN) 876 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (SPREEKT SPAANS) 877 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Dokter? 878 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - Arts? 879 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - O, Ihaka. 880 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - Informaliteit is zijn ding. - Ja. Altijd geweest. Goedemorgen, Anjali. 881 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Je hebt mijn naam goed. 882 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Meestal krijg ik een paar Angela's tenminste, voor een tijdje. 883 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Ze is een blijvertje, deze. 884 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - En ze is je eten schuldig. 885 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Sorry dat ik geen kans kreeg om u terug te bellen. 886 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 De zaken gingen behoorlijk snel nadat we gepraat hadden 887 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 en in zeer droevige richtingen, hé? 888 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Ja, ja, ze hebben meegebracht haar gisteravond binnen. 889 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Ja, ik heb net gebeld met haar zus. 890 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 STEMBREUK: Kon het niet eens uitleggen wat er goed is gebeurd. Mijn... 891 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Mijn slechte Spaans had met haar te maken Portugees – sorry. Het is stom. 892 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - Nee, nee, je hebt een geweldige week gehad, weet je. 893 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Tweede vermoedelijke moord. En kijk, ze zijn allebei jong. 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Ja. 895 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 O, het spijt me. - Het is oké. 896 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 ZACHT: Het is in orde. 897 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - OK. 898 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Laten we dit doen. 899 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - Gaat het goed? Vind je het leuk om aanwezig te zijn? 900 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Ja. 901 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 Waarom zou het lab makkelijker aanvoelen? dan de plaats delict, denk je? 902 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - Het is veiliger. 903 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Manaaki. Op alle niveaus, weet je, 904 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Ik bedoel, we zorgen voor hen, en wij spreken namens hen. 905 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Luisteren, weet je? Ze vertellen ons dingen. 906 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 Een autopsie – het is een intieme gesprek, denk ik, in ieder geval. 907 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Ja. - Ja. 908 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - OK. 909 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Laten we eens kijken wat ze ons te vertellen heeft. 910 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Ja. 911 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Bedankt. 912 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (RT CHATTER) 913 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Niets spannends? Geen bandensporen of zo? 914 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - Te veel. Utes, fietsen; allerlei. 915 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 SOCO heeft een steen gevonden in het bos. Bloed erop. 916 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Denk dat er bromfietsplaatsen zijn Raffa Da Costa hier. 917 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 - Zeker. Ja, de afdrukken we eruit hebben getild, zijn een match. 918 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - Waarom is het hier? Dat is de vraag. 919 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - Een goede. 920 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 Ik ga er nog een nemen chat met Melissa Jhou; 921 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 kijken of ze ons iets nieuws kan geven. 922 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 En Mallory wil een briefing. - Wat, wij ook? 923 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Als ze je kunnen missen. Ja. Ze zegt dat het een teamprestatie is. 924 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - JARROD: Hé, sergeant? 925 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Ik... Ik denk dat ik iets gevonden heb. Hé, jongens? 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 - SOFIA: Mira... geen vervaging, pero... 927 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Por gunst. - Nee. 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - A'lo, que no tiene que ver nada con nosotros. 929 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 Nee, lo tienes que hacer! - Nee, joder, Sofia. 930 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Eh, hallo daar. 931 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 Kan ik je helpen? 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 - Nee― - A'lo wil met je praten. 933 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - Nee, dat doe ik niet. - Over Raffa en Chacha. 934 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 - Sofia... 935 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - Heb je haar gevonden? 936 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Dat hebben we gedaan, ja. 937 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (ZUCHT) Wat zei ze? Iets? 938 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (SPREEKT SPAANS) 939 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Dios. - Nee, geen moeders. 940 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Hij probeerde Raffa te helpen. 941 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 Ik wist het niet. 942 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Ik denk dat hij net zo bang was voor mij ontdekken zoals hij van jou was. 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 - Ik, ik heb het verpest. 944 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - Hoe? 945 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Raffa heeft mijn sneakers niet gestolen, Oké? 946 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Ik gaf ze aan hem en een beetje geld om hem stil te houden. 947 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - Waarover? 948 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Hij heeft mij betrapt. 949 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 Hoe dobbelstenen? 950 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 (ZUCHT) Geld afromen bij Big Sur-Pies. 951 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Alles kost hier zoveel geld, Oké? Het is moeilijk. 952 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Dus, wat, je hebt hem wat geld gegeven en je sneakers om hem de mond te snoeren? 953 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Ja. Ik vertelde hem hoe een stel van de meisjes verdient geld in het hostel. 954 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 Ze pakken iemand met veel geld... 955 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ...je vriend komt daar binnen― - Rolt ze en pakt het geld. 956 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 Het heet honingpotten. 957 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - George zette ze flink onder druk, oké? En ze hadden het moeilijk. 958 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Ik denk dat dat het is ze probeerden het die avond te doen. 959 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Maar het zijn maar kinderen, en het ging mis. 960 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - Denk je dat het mogelijk is George? Sterling hoorde van hun plan? 961 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Misschien. 962 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - Er is iets doorgaan met die lul. 963 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Hij was aan het bonzen in de meisjesbadkamer de hele afgelopen nacht. 964 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - Klopt dat? 965 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 Oké, je kunt gaan; Bedankt. 966 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Wachten. Hoe zit het? het taartkar-geld? 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - Welk geld? 968 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Het wordt terugbetaald voordat ze het merken, nietwaar? 969 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Dat zullen we doen. Ik zal ervoor zorgen. 970 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (griezelige, doelgerichte muziek) 971 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (BESTANDEN KLINKEN) 972 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (PAPIEREN RUSTELS) 973 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Goed; je bent terug. Het bevel van de Beppos. 974 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Bedankt, baas. 975 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Oh. Klinkt als de anderen zijn ook terug voor de briefing. 976 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - OK. 977 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 Dr. Cooper heeft er veel vertrouwen in beide slachtoffers stierven in dezelfde nacht. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - HOANA: Doodsoorzaak? 979 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Eh, Raffa – hoofdtrauma veroorzaakt door een klap en een gebroken nek, 980 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 beide eerder opgelopen post-mortem verwondingen in de auto. 981 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Chacha werd in het hoofd geraakt met een steen die we vonden – twee keer. 982 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Was de klap voor de tempel dat heeft haar gedood. 983 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 We vonden weefsel eronder haar vingernagels – huid; 984 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 het is verzonden voor DNA-testen. 985 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Uitstekend. 986 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - DNA is geen wondermiddel, Simon. 987 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Als we toch wattenstaafjes willen aanvragen ter vergelijking, 988 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 onze verdachtenlijst is zojuist ontvangen een stuk groter dan 989 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 George Sterling en Alejandro Diaz. 990 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 We moeten naar iedereen kijken toeristisch, lokaal of van voorbijgaande aard 991 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 met een dikke portemonnee en een actief libido. 992 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Het kan zijn dat deze twee zijn vermoord in een mislukte honeypot-zwendel. 993 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 Het is op dit moment slechts een theorie. 994 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - We hebben stukjes opgedroogd bloed gevonden in de modder tijdens de ommekeer. 995 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Misschien is Raffa daar aangevallen; Chacha in de struik. 996 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - Weer twee mensen betrokken? - Misschien. 997 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Ik heb nog een gesprek gehad met Melissa Jhou. Ze hielp nog steeds niet veel, 998 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 maar haar vriend zei wel 'Ol' Red Sneakers achtervolgde een auto. 999 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - Heeft hij ernaar gekeken? - Even een glimp. 1000 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Hij kon het mij alleen maar vertellen het was een donkere kleur. 1001 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Zoals degene die ging over de klif. 1002 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - Dat is een bereik. 1003 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Het kan een hoek zijn de moeite waard om na te streven, baas. 1004 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - Ga er zorgvuldig mee om. Van Heusen kan behoorlijk prikkelbaar zijn. 1005 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - Nog iets terug van verkeerscamera's? 1006 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Ik zal proberen ze op te jagen, hè? 1007 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - Kun je Lyttleton er nog een geven? Schiet ook op... alsjeblieft... baas? 1008 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - Zorg intussen voor een volledige lijst van vrachtbewegingen door de haven. 1009 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Jarrod, ik wil dat je verder gaat taxibedrijven en ritaandelen. 1010 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Alles van Amoretti op de 17e. 1011 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - OK. Het kan even duren. - Ja. Hoe lang ook. 1012 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 En Simon, volg George Sterling's licentie en reg. 1013 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Kijk of Beppos dat heeft gedaan eventuele andere geregistreerde auto's. 1014 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 En ontdek wat Luke Staunton rijdt. 1015 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - De restaurantman? 1016 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Ik wil nog eens met zijn staf praten ook. 1017 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Ah, dat zeiden ze al heb daar niets gezien. 1018 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - Nou, deze keer ongeveer klanten binnen. 1019 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Dat kan ik. 1020 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - En hoe zit het met onze Spaanse vriend? -Alejandro? 1021 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Hij had ruzie met Raffa, maar Chacha, nee. 1022 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 Nee, laten we prioriteit geven aan de anderen. Heeft u een eigen auto? 1023 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - Een behoorlijk waardeloze, ja. Nog beter. 1024 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Ik wil dat je stand-by staat wanneer Ik handel op basis van dit bevel. 1025 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 Voorlopig ga ik op pad de Van Heusens een beetje. 1026 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Ik weer. 1027 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Slechte tijd? - (ZUCHT) Is het ooit een goede? 1028 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - Ik moet praten nogmaals aan uw man. 1029 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Ja, sorry, hij heeft het druk. Je zult moet nog een keer terugkomen. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - O, het is in orde, Marijke. 1031 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Wat wil je nu, rechercheur? 1032 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Misschien is het beter als ik antwoord die vraag vanbinnen. 1033 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Seb. 1034 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Bedankt. 1035 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Dus je wilt deze keer koffie, of water? 1036 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Volledig gehydrateerd, dank je. 1037 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - Waar gaat dit over, rechercheur? 1038 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - Herkent u deze man? 1039 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - Nee, dat denk ik niet. 1040 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - En jij? 1041 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - Nee. 1042 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 Wie is hij? 1043 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - Dat is Raffael Da Costa, de man die de auto van uw man heeft gestolen. 1044 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - En reed weg de rand van een klif. Dus? 1045 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Dus dat denken wij niet precies wat er gebeurde. 1046 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - Waarom zou je niet denken is dat wat er gebeurde? 1047 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - Het is haar taak om sceptisch te zijn, lieverd. 1048 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 Rechts? Dus, wat denk je dat er is gebeurd? 1049 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Wij geloven de auto werd van de klif geduwd 1050 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 met Raffael erin, al dood. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 Herkent u deze vrouw? 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - Nee. - Weet je het zeker? 1053 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - Niet forceren, rechercheur. 1054 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - En jij? - Nee. 1055 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Geen idee. - Echt? 1056 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 Het is mogelijk dat ze aan het werk was als vriendin te huur, 1057 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 als je begrijpt wat ik bedoel. 1058 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Ik begrijp wat je bedoelt, en ik waardeer de implicatie niet. 1059 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Ja, ik denk dat we geantwoord hebben uw vragen. 1060 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - We kennen deze mensen niet. Dus als er niets anders is 1061 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Laatste blik. Ze is mooi, nietwaar? En dood. Maar niet zonder strijd. 1062 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Ze krabde degene die haar vermoordde. 1063 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Je bent een vaste klant in de Oasis Club, toch? 1064 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Ja, ik ga van vier tot vijf keer per week. Waarom? 1065 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 1066 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - O nee. Geen reden. Gewoon, eh, nieuwsgierig. 1067 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Denk erover om mee te doen. Krijg wat buikspieren. 1068 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Ik laat mezelf eruit. 1069 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (DEUR OPENT) 1070 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (DEUR SLUIT) 1071 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (SMAAK!) 1072 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (SOMBERE MUZIEK) 1073 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 1074 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - Vind je het erg als ik gewoon de toilet terwijl je het bevel leest? 1075 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - Nee, nee. Dat zul je hebben om de heren te gebruiken. 1076 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 De, eh, de dames wordt geüpgraded. 1077 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Oh. Dat zal leuk voor ze zijn. 1078 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Eh, dat zul je merken het bevel gaat niet alleen over 1079 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 het verkrijgen van uw camerabeelden. 1080 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 Ik ben ook geïnteresseerd in de camera's zelf. 1081 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Je, eh, beveiligingsbedrijf zei dat u onlangs een nieuwe heeft gekocht, 1082 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 maar ze zijn niet gevraagd om het te installeren. 1083 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 Wat is daarmee gebeurd? 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 - Eh... 1085 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 ik ben... 1086 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Het zit ergens in een doos. 1087 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Geweldig. Nou, ik gebruik gewoon de kleine jongenskamer. Ben zo terug. 1088 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (ONHEILIGE MUZIKALE STING) 1089 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 - Quiero... 1090 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 quiero dos manzanas. 1091 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Quiero... 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Hé, 1093 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 Hoe ging het met Sterling? 1094 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Ja, ik heb hem bang gemaakt. 1095 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 Niet geïnteresseerd in de zijne beveiligingsbeelden; 1096 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 Ik ben geïnteresseerd in wat hij geeft ons niet. 1097 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 Hoe ging het met de regos? 1098 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Sterling rijdt in een gouden Peugeot, 1099 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 en Staunton rijdt een Porsche Cayenne Turbo GT. 1100 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - God, het gaat goed met hem. 1101 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Ik moet vragen wat er was het punt van controle 1102 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 waar je ex-vriend in rijdt. 1103 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Onderdeel van het onderzoek, of...? 1104 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Ja, er moesten twee auto's zijn bij Schipper. 1105 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Gewoon elke steen omdraaien. 1106 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - Rechts. 1107 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 En de Van Heusens? Hoe ging dat? 1108 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - Hopelijk die van zijn vrouw leg hem nu onder de grill. 1109 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Iets van Amoretti? 1110 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Jarrod was daar mee bezig. 1111 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 Renner? 1112 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Ja. Ik heb met de serveerster gesproken. 1113 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Ze zei dat ze ruzie hadden, 1114 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 Ehm, hij had te veel gedronken. 1115 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Ze was geïrriteerd; heb het dessert niet afgemaakt. 1116 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - Zijn ze samen vertrokken? 1117 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Eh, nee. Zijn vrouw vertrok als eerste. 1118 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Ik ben net opgestaan ​​en vertrokken, zei ze. 1119 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Hij zei dat ze alles moest aantrekken zijn rekening en ging haar achterna. 1120 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - Dat is interessant. 1121 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - Zo ook. Tenslotte de forensisch rapport over de auto. 1122 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Nu is er maar één ding dat opvalt, die ik voor je heb uitgelicht. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Bloed op een buitenpaneel, en het is een match met Raffael. 1124 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Pollinggegevens die u heeft opgevraagd is ook bijna klaar. 1125 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Ik laat het je zo snel mogelijk weten. - Geweldig. 1126 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - Waar ga je heen? Wil je dat ik meega? 1127 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - Nee, nee, ik heb het gedekt. Ga maar naar die verkeerscamerabeelden. 1128 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Wij hebben het nodig. 1129 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (ADEMT DIEP) 1130 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (GROENEN) 1131 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 Sms'en met dat Franse meisje, Cooper? - Dat is hem. 1132 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (MOTOR DRAAIT) 1133 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 1134 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (GRAVELCRUNCHES) 1135 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - Ik zou dat niet doen als ik jou was, De heer Sterling. 1136 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 Dat kan als belemmering worden ervaren van een onderzoek. 1137 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Ik neem die tas. 1138 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (SNICKERS) 1139 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Ik ben heel blij om er binnen over te praten. 1140 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Oh, in het bijzijn van mijn cliënten? Ik niet. 1141 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 En dat zou ik eigenlijk niet moeten zijn het delen van klantinformatie. 1142 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Kijk, Maja, als mijn collega's Ik moet terugkomen met een bevelschrift, 1143 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 ze zullen binnen in uniform zijn. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Het is dus jouw beslissing. 1145 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - Oké, dus zweetbandjes? 1146 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Pols. Sebastiaan Van Heusen, en wanneer heeft hij ze gekocht? 1147 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Zijn vrouw kocht de polsbandjes 1148 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 een paar dagen later Raffa en Chacha werden gedood. 1149 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Eh... Hé, ik snap het niet. 1150 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 Wat is... Wat is er zo belangrijk over deze polsbandjes? 1151 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Oh. 1152 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Chacha's blauwe plekken. - Rechts. Ik heb je. 1153 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - De huid onder haar vingernagels. 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Van Heusen is een vaste klant in de sportschool. 1155 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Als hij zijn routine wilde voortzetten, krassen zouden problematisch zijn. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Lijkt op die van zijn vrouw dekking voor hem dan. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Misschien. Ze hebben een raar ding Er is een haat-liefdeverhouding aan de gang, die twee. 1158 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Van Heusen had kunnen kiezen zijn auto vanaf die parkeerplaats. 1159 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 De manager van het vrachtbedrijf eindelijk bij ons teruggekomen. 1160 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 Hij was niet in Lyttleton. Hij sprak met hen aan de telefoon. 1161 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - En, zoals... ik wilde het je vertellen voordat je me probeerde te wurgen – 1162 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 Zijn vrouw nam een Uber mee naar huis vanaf de oever van het meer. 1163 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Het gaat om een K van het restaurant – in haar eentje. 1164 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Tot zover die romantische wandeling. 1165 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - Hoe gaat het met onze heerlijke Mr Sterling? - Stoven in de interviewruimte. 1166 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Ik heb zijn computer naar de technici gestuurd 1167 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 om te zien wat ze kunnen krijgen van de harde schijf. 1168 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Ja, dat heb ik een goed idee wat daar staat. 1169 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Beelden van die camera hij kan het niet vinden. 1170 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 De plafondtegels erin de damesbadkamer 1171 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 was echt slecht vervangen. 1172 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - Nou ja, misschien Raffa en Chacha ontdekte wat hij deed, 1173 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 en hij besloot ze de mond te snoeren. 1174 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - Ik weet niet of hij de ballen heeft. 1175 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Ik denk dat Sterling een gluurder is, geen moordenaar. 1176 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Toch zullen we hem een beetje knijpen moeilijker. Kijk of er sap uit komt. 1177 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Stop hem een ​​tijdje in de cel. Hij zal het leuk vinden (!) 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - HOANA: Dat zal ik ook doen. 1179 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 - Anaïs. Daar gaan we. 1180 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Knipper met je ogen en je zult het missen. 1181 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Raffa. 1182 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Die straat leidt de stad uit in de richting van de uitkijk. 1183 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Waar het allemaal gebeurde. 1184 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - Er staat niets op het kenteken, 1185 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 maar de auto komt goed overeen bij Van Heusen. 1186 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 Lijkt ook op een passagier. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Ik denk dat we ons net hebben beperkt onze verdachtenlijst. 1188 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 - Wat denk je? 1189 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 - Ik denk... 1190 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Van Heusen heeft wat gedronken en een gevecht met zijn vrouw. 1191 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Ze loopt weg. 1192 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Misschien is hij van plan haar te volgen, maar Chacha komt opdagen; 1193 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 neemt haar debuutschot bij een honeypot-zwendel. 1194 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Van Heusen is ijdel genoeg gevleid te zijn. 1195 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (PULSENDE MUZIEK) 1196 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Misschien... 1197 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 er gaat iets mis; ze kippen eruit, 1198 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 komt op de een of andere manier in zijn auto terecht. 1199 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - Chacha! 1200 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - Raffa raakt in paniek en volgt ze? 1201 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Waarschijnlijk heeft hij de fiets gepakt en vertrok achter hen aan. 1202 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Het moet zijn hoe het zich afspeelde, omdat - 1203 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Daar is hij. 1204 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - DS, Pollinggegevens. 1205 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Handig, denk ik. 1206 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (ZUCHT) 1207 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Simon, bekijk die beelden nog eens, verder deze keer. 1208 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Bingo. 1209 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Dit is onzin. 1210 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 (SCOFFS) Het is pure speculatie. 1211 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Oh, het is precies wat we denken 1212 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 gebaseerd op zowel forensisch onderzoek en indirect bewijs. 1213 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - Welk bewijs? 1214 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - Kun je me eraan herinneren wat? wat deed je in Lyttleton? 1215 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Ik moest een zending controleren. 1216 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - En wat was je aan het doen toen uw man daar was? 1217 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - Wat ik meestal doe - run het kantoor, ga naar de sportschool. 1218 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - Rechts. 1219 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 De sportschool, het kantoor, ja, dat hebben we allemaal gecontroleerd. 1220 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 We hebben ook Lyttleton gecontroleerd. Je bent daar niet heen gegaan. Je hebt net gebeld. 1221 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Had aan je alibi moeten werken. 1222 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Wat was je aan het doen? voor die twee dagen? 1223 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 - Want dat is ongeveer hoe lang het was tussen Raffael Da Costa 1224 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 vermoord worden en die van uw man auto die over die klif gaat. 1225 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - Waar was de auto trouwens? 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 We weten dat je er niet in hebt gereden thuis van het restaurant. 1227 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Je had ruzie met je man, dus... 1228 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Ja, we hadden ruzie. 1229 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Dus je ging weg en liep naar huis? 1230 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Mm. 1231 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Ik bedoel, nee, ik... liep naar buiten, 1232 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 en toen volgde hij, en wij liepen naar huis. 1233 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Samen. Ik zei het je, het is zoals ik zei. 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 We hadden gedronken, dus besloten we naar huis te lopen. 1235 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - Rechts. 1236 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Alleen heb je niet gelopen. 1237 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 Niet alleen; niet samen. Jij belde en regelde een taxi. 1238 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - We zijn naar huis gelopen. 1239 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 - Het zou een heel goed idee zijn om te stoppen met liegen tegen ons, meneer Van Heusen. 1240 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - We hadden veel gedronken en gekeken, Ik kan het me niet precies herinneren. 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Misschien waren we in de war. 1242 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - Was jij ook in de war? over de vraag of uw man 1243 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 Was je in Lyttleton of niet? 1244 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 - Wat was het? 1245 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 Heeft het twee dagen geduurd om te bouwen? het lef om zich van het lichaam te ontdoen? 1246 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - Nee. 1247 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 Oké, dit is krankzinnig. En je valt haar lastig. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Waarom laat je haar niet gewoon met rust? - Seb, kalmeer gewoon. 1249 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - Mag ik je pols zien, alsjeblieft? 1250 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Meneer Van Heusen, we hebben de hele dag. 1251 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 We weten dat je die polsbandjes hebt gekocht om ze te bedekken. 1252 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 Waarom bescherm je hem? - Ik bescherm hem niet. 1253 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Hij werd overvallen. - Overvallen? 1254 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 Echt? Je hebt het nooit vermeld. 1255 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 - Jij stomme... - Oké, we zijn hier klaar. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Eh, niet helemaal. 1257 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - We hebben verkeerscamerabeelden van de auto van uw man 1258 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 gevolgd door... 1259 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Raffael op zijn brommer. 1260 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 En... 1261 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 ongeveer nu - 1262 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 uw auto en volg hen. 1263 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - Ben je teruggegaan om hem te halen? 1264 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Omdat hij dronken was? Maakte u zich zorgen dat hij zou rijden? 1265 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - Nee. Dat is niet zo. - Marijke, hou gewoon je mond. 1266 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Hou je mond. 1267 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Ze was thuis, en dit is intimidatie. 1268 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 Weet je wat? Ik wil mijn advocaat nu hier hebben. 1269 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - Nee, we hebben geen advocaat nodig. Wij gaan. 1270 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Ons het niks gedoen nie― - Ik heb zijn kaart hier ergens. 1271 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Zijn naam is Michael Robinson. 1272 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 Ze proberen ons dit op te leggen. - (SPREEKT AFRIKAANS) 1273 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - Waarom wil je niet gewoon Luister verdomme eens naar mij? 1274 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 Je hoeft niet te antwoorden haar verdomde vragen. 1275 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Elke advocaat zal je dat vertellen. 1276 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Alleen: 'Geen commentaar.' 'Geen commentaar,' 'Geen commentaar', dus hou je mond. 1277 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - Wat zal 'geen commentaar' helpen ons als het daar allemaal goed is? 1278 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - Marijke, hou je kop! - Stop met tegen mij te schreeuwen. 1279 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Je schreeuwt altijd tegen mij! 1280 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Duw, duw, in godsnaam, Marijke, duwen! 1281 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - Ik ben aan het pushen! - Duw! Duw! 1282 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (AUTO-INBREKEN) 1283 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (DRAMATISCHE MUZIKALE STING) 1284 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Alsjeblieft... 1285 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Schatje, laten we Robinson gewoon bellen. Hij zal sorteren 1286 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - Het is te laat. Ze hebben alles. 1287 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (GELACHECHO'S) 1288 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - Nee! 1289 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - De foto's, de leugens. Die verdomde krassen op je pols. 1290 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (GRUNT) - (JELP) 1291 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - En waarvoor? 1292 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 Een kind? 1293 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 ZACHT: Een kind? 1294 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Sebastiaan! 1295 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (WHIMPERS) 1296 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Kunnen we haar gewoon laten gaan? 1297 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Je kunt... Je kunt met mij praten. Ik zal alles uitleggen. 1298 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 - Niet doen. - (ZUCHT) 1299 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 Schat, dit is het niet - Jij verdomde idioot! 1300 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 Wat wil je? Dit? Dit is wat je wilt, hè? 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - Je beschermt hem niet. 1302 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - Fuck jou! Wat verdomme ben je aan het doen? 1303 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - Wie ben je? - Ben je verdomd gek? 1304 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 Is het verdomme mis met jou? - Raak mijn vrouw verdomme niet aan! 1305 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (CRUNCH! SQUISH!) 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (GROENEN) 1307 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 GROELT: Fuck! 1308 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Hij beschermt je. 1309 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - Nee. (CRUNCH!) 1310 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (GEspannen, stille muziek) 1311 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 - CHACHA: Raffa? 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Ze zag wat ik deed. 1313 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 Aan de jongen. 1314 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Ik had geen keus. 1315 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (SOBS) 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Nee, nee! Hulp! (CRIES) 1317 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (DUMP!) 1318 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (GROENEN) 1319 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (SOBS) 1320 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 -Marijke! (CRUNCH! SQUISH!) 1321 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (GRUNT) 1322 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (CHOKES) 1323 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (GRUNTS) 1324 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - Nee. 1325 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (WHIMPERS) 1326 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (CRUNCH!) 1327 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (PLECHTIGE MUZIEK) 1328 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - ZACHT: Dat was zo gewoon een klein meisje. 1329 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Je hebt opgeruimd; Je hebt Chacha in de bush gedumpt. 1330 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 Waarom dumpen we Raffa daar ook niet? 1331 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Er kwam iemand. 1332 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 Er was geen tijd, dus we zijn daar maar weggegaan. 1333 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Ik denk dat we de advocaat moeten inschakelen. - Ik denk dat dat een heel goed idee is. 1334 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 1335 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - Weet je dit allemaal? 1336 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Wij zullen u aanklagen voor overtredingen 1337 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 op grond van de Privacywet. 1338 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 Nog steeds geen vragen? 1339 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - Kijk, ik zie niet wat het grote is overeenkomst is. Het zou hen toch niets kunnen schelen. 1340 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 Het zijn backpackers. 1341 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Ik zal je in de gaten houden. - Constable. 1342 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 We zien je in de rechtbank. 1343 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Dick. 1344 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (REFLECTERENDE MUZIEK) 1345 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (MUZIEK GAAT DOOR) 1346 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (HANDREM CRANKS) 1347 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (PLANTEN RUSTEL) 1348 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (MOTORTOERENTAL) 1349 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (ADEMT BEWELIG) 1350 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (WHIMPERS) 1351 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (Snikt verwoed) 1352 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (SCHREEUW) 1353 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (REFLECTERENDE MUZIEK) 1354 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (ADEMT DIEP UIT) 1355 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 Ik zal ze vinden. Ik beloof het. 1356 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (PLANTEN RUSTEL) 1357 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (ADEMT DIEP) 1358 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (PLANTEN RUSTEL) 1359 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (ONDERZOEKENDE MUZIEK) 1360 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (VOGELS TWEET) 1361 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Lucas. 1362 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 Wat doe jij hier? 1363 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Ik dacht dat ik langs moest komen en kijk naar Veronica. 1364 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Maja vertelde me dat ze een beetje moeilijk in de buurt. 1365 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Er zijn klanten aan het werk. En vrienden. 1366 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 Je bent behoorlijk opgewonden het wespennest, Anais. 1367 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - Ik heb mijn werk gedaan. 1368 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - Nou, jouw soort werk doen kan dat wel hebben vervelende gevolgen. 1369 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 Niet alleen voor jou, maar voor de mensen om je heen. 1370 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Ik geef nog steeds genoeg om je om je de waarheid te vertellen, oké? 1371 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Bel me maar als je dat wilt Ik heb iets nodig, Veronica. 1372 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Bedankt, Lucas. 1373 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 1374 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (DEUR OPENT) 1375 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (DEUR SLUIT) 1376 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Ik heb spullen voor de thee meegenomen. 1377 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Ik dacht dat ik voor ons eten kon maken voordat ik naar de lodge ga. 1378 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - Ik heb geen honger, Anais. 1379 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Bedankt, toch. 1380 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - Oké, misschien wel ga daar dan maar heen. 1381 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Anais, Luke heeft gelijk. 1382 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 De Van Heusens zijn hier grote spelers. 1383 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - Een grote speler zijn is dat niet zet je boven de wet, mam. 1384 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Het betekent echter wel dat jij zich een hele goede advocaat kan veroorloven, 1385 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 borgtocht krijgen en juridisch uit de kast komen procedure zo lang als u wilt. 1386 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Ja, dat weet ik wel. 1387 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 Ik weet ook dat de twee mensen die Marijke Van Heusen heeft vermoord 1388 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 zou een dergelijke mogelijkheid niet hebben gehad als de laars aan de andere voet zat. 1389 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - Vermoord? Ze zeggen Het was een ongeluk, lieverd. 1390 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Ja, natuurlijk. 1391 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 En ja, oké, misschien, eh, misschien iemands hoofd tegen een auto slaan 1392 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 in een gevecht zou kunnen zijn doodslag in plaats van moord. 1393 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Ja, maar een jonge vrouw in elkaar slaan 1394 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 en haar hoofd erin slaan met een steen, twee keer? 1395 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 Het maakt mij niet uit hoe goed een verdomde advocaat die je krijgt, 1396 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 beweren dat het een ongeluk was zal nooit vliegen. 1397 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Mam, ze hebben een lijk in een auto gestopt 1398 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 en duwde het omver de klif bij Skipper's. 1399 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Mamma? 1400 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 Mamma? 1401 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 Mamma... 1402 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 Het spijt me. 1403 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (DOELGERICHTE MUZIEK) 1404 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (GRAVELCRUNCHES) 1405 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (HANDREM CRANKS) 1406 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (REFLECTERENDE MUZIEK) 1407 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (DEUR CLUNKT OPEN) 1408 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (DEUR KREEKT) 1409 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (KLIK!) 1410 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (REFLECTERENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1411 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (DEUR piept) 1412 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (ZUCHT) 1413 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (WIJNBRUIMELS) 1414 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (ZUCHT) 1415 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Oké, Lynne. 1416 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 ZACHT: Wat is er gebeurd? 1417 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (VUURKRAKSELS) 1418 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (HOEST) 1419 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (VUUR SIST UIT) 1420 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (NIEUWSGIERIGE MUZIEK) 1421 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 Wat de fuck? 1422 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (INTRIGERENDE COUNTRYMUZIEK) 1423 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (MUZIEK GAAT DOOR)